Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Kehadiran kami semua tampaknya demi untukmu.
Apa kamu tahu berapa lama aku menunggu saat ini?
Akan menyenangkan jika kamu menyukainya.
Ini, Ji Won. Haruskah kita bersulang?
Ya.
Episode 5
Meskipun aku datang tanpa pemberitahuan, apakah kamu benar-benar menyiapkan ini semua untukku?
Dapatkah kita sebut ini semacam telepati?
Terkadang secara tiba-tiba, aku ingin menyalakan sebuah lilin juga.
Kamu datang begitu malam sehingga apa yang akan terjadi jika dia dan aku makan semuanya?
Jadi, kamu adalah seorang teman yang bekerja dengannya?
- Ya. - Jadi itu seorang wanita.
Aku yakin aku mendengar bahwa itu seorang pria, yang kamu temui saat di luar negeri.
Ah, itu Poong San. Dia adalah Jung Joo, Lee Jung Joo.
Aku bekerja dengannya baru belakangan ini.
Aku adalah temannya Geon Woo, Mok Ji Won. Aku yakin kita akan sering bertemu, jadi mari kita berteman.
Tadi di resor, bukankah kamu melihatku?
- Aku tidak tahu. - Di depan lift, kamu menumpahkan kopi.
Ah, begitukah?
Aku agak ceroboh jagi aku sering membuat kesalahan kecil.
Tampaknya aku mengganggu waktu santai kalian setelah bekerja bersama.
Geon Woo, aku kira temanmu akan membenciku.
Tidak, aku menyiapkan dan menunggumu ke sini. Jung Joo juga mengetahuinya.
Jung Joo bahkan membeli abalone ini, sehingga aku dapat membuatnya untukmu.
Terima kasih, Jung Joo.
Kamu boleh pergi sekarang.
Pergi?
- Sekarang? - Sekarang juga.
Aku akan berada di sini bersama Ji Won dan setelah itu membersihkan semuanya.
Kalau begitu silakan menikmati.
Jangan khawatir tentang itu.
Di sini kamu tinggal di lantai dua?
Iya.
Ji Won, kenapa kamu memakai pakaian sangat tipis?
Kamu kedinginan, kan? Tunggu sebentar, aku akan mengambilkan sebuah selimut.
Ya.
"Apa yang akan terjadi jika aku makan semuanya?"
Sheesh! Untuk apa aku memakai ini?
♫ Di mana selimut cadangannya? ~ Itu ada di sini ~♫
- Apakah kamu sangat menyukainya? - Iya.
Jung Joo, masih ada sisa kerang yang kamu kumpulkan, kan?
Aku sebaiknya membuat bubur hangat dengan itu.
Aku sudah jual semuanya. Tidak ada yang tersisa.
Hei! Kamu mau ke mana?
- Aku akan naik ke atas dan istirahat. - Kamu tidak boleh naik ke atas.
Aku mengatakan pada Ji Won bahwa aku tinggal di sini. Dia akan salah paham jika kamu berada di atas.
Kalau begitu... kamu benar-benar ingin aku pergi?
Anggap saja itu olahraga dan berjalan-jalanlah di lingkungan sekitar.
Hei, Jung Joo, jika kamu pergi lewat belakang, ada beberapa peralatan olahraga. Pergi dan berolahragalah.
Tunggu... di luar sangat dingin dan gelap.
Aku bekerjasama dan memperlakukanmu dengan baik saat kamu datang bersama teman-teman kantormu.
Aku bahkan menggunakan semua abalone yang akan aku buat untuk Ji Won.
Jadi, kamu sebaiknya bekerjasama juga.
Baiklah. Aku akan pergi.
Oh, hei! Aku akan memberikan ini pada Ji Won.
Kamu boleh naik ke atas dan ambil sebuah jaket lalu pergi keluar.
Ah, lupakan!
Hei, aku bilang pakailah sebuah jaket.
Aku mengatakan padamu untuk memakai baju yang hangat. Kenapa kamu memakai baju yang tipis?
Aku tidak kedinginan sama sekali. Sudahlah.
Noonim, apakah anak-anak kembali ke Seoul?
Aku pergi duluan. Makanlah yang banyak.
Anda sudah mau pergi?
Pak Wali kota makan sangat terlambat.
Apakah Anda sangat sibuk?
- Tidak. - Bukankah Anda sibuk karena Anda berkencan?
Saya dengar bahwa Anda melakukan kencan buta di restoran mie.
- Benarkah? - Ya.
Aku makan mie, tapi itu bukan kencan buta.
Apakah Anda menyukai wanitanya?
Dia mungkin makan mie karena dia menyukainya.
Kalau begitu wali kota kita yang tampan akan segera menikah tahun ini?
Pernikahan, pernikahan.
Dia memang perlu.
Bukankah wanita itu dari perusahaan pakaian dalam Seoul?
Dia mau pergi ke mana malam-malam begini?
Tampaknya dia akan minum di pantai.
Batu di sana licin, jadi itu akan berbahaya.
Para turis minum di sana beberapa kali dan hampir mendapatkan masalah.
Harus ada yang memberitahunya untuk berhati-hati.
Oh, cuacanya dingin.
Aku seharusnya memakai sebuah jaket.
Jung Joo, apa kamu kedinginan?
Siapa yang menyuruhku untuk keluar?
Apa kamu dekat? Jangan pergi terlalu jauh. Kalau kamu kedinginan, larilah sebentar.
Lari? Aku minum sendiri.
Kamu tidak boleh menyampah di sini.
Siapa yang menyuruhmu untuk menyampah?
Saya tidak. Itu cuma jatuh.
Apa ini? Apakah kamu sedang minum saat ini?
Kamu bisa masuk ke dalam air setelah minum atau tidak? Jika tanpa sengaja kamu terpeleset kamu bisa terluka.
Saya tidak akan pergi.
Apakah kamu minum sendirian?
Ya, saya minum sendirian.
Apa, apa? Apakah saya tidak boleh minum sendiri di sini?
Kamu boleh, tapi itu lebih baik kalau minum bersama.
Mari minum bersama.
Ya, jika kita minum bersama maka bukankah kita harus menikah atau apalah?
Ini adalah Ruang Cinta Desa Sorang.
Orang-orang, yang datang dari kota, bermain sendiri
dan terbebani saat mereka berada di samping kami.
Gadis muda memiliki sebuah pikiran yang praktis mengenai kebersihan.
Jadi, jika dia menyapa kalian terimalah dengan baik.
- Minumlah. - Baik.
Itu mentah. Apakah kamu tahu cara memakannya?
Tentu. Saya menyukai kerang.
Oh astaga, betapa manisnya!
Itu bukan hanya wajahmu saja yang cantik.
Apakah Anda baru mengambilnya?
Sekarang kalau aku memikirkannya, restoran ini sangat cantik.
Oh, benarkah?
Saat aku kesepian atau mengalami masa yang sulit, itu rasanya seperti memberiku kekuatan.
Seperti yang kamu lakukan.
Kapanpun aku datang kamu akan selalu berada di sini, benarkan Geon Woo?
Apa? Iya, aku akan di sini. Ke mana lagi aku akan pergi?
Tapi kamu menunggu telepon dari siapa?
Oh, temanku Jung Joo yang tadi. Aku mengirimkan pesan padanya menanyakan di mana dia, tapi belum ada balasan.
Dia mungkin pulang ke rumah. Memangnya dia mau pergi ke mana lagi?
Dia agak lemah dari kelihatannya. Aku hanya khawatir apakah dia sampai di rumah dengan selamat.
Oh, kamu sudah selesai. Apakah itu enak?
Ya, ini enak. Anggurnya juga enak.
- Haruskah kita minum segelas lagi? - Apa?
Apakah kebetulan kamu punya sampanye?
Ji Won, aku juga ingin minum lagi,
tapi jika semakin malam aku pikir tidak akan bisa menelpon seorang sopir pengganti. - Sopir pengganti?
Iya, tempat ini adalah pedesaan, jadi tidak ada sopir yang dapat
ke sini dalam waktu 5 menit seperti di Cheondangdong.
Setelah jam 9 malam, sopir pengganti tidak akan datang ke sini.
- Benarkah? - Aku sebaiknya cepat menelepon sebelum terlalu malam.
Aku akan menelepon sekarang.
Oh, ya. Ini adalah Hangat dan Nyaman di Desa Sorang.
Oh, Hangat dan Nyaman ke Resor Noblesse?
Saya akan mengirim seorang sopir ke sana.
Mereka memanggil seorang sopir pengganti di Hangat dan Nyaman.
Benarkah?
Tapi apakah Anda sendiri yang akan menjadi sopir pengganti, juga?
Aku hanya melakukan pengiriman.
Oh, Pak. Dapatkah Anda menjadi sopir pengganti sekarang?
Tampaknya mereka minum segelas anggur.
Apakah teman-teman dari kantor lamamu masih di sana?
Tidak.
Mereka sudah pergi beberapa saat lalu dan orang yang ada di sana sekarang adalah temannya Baek Geon Woo.
Pak Sopir, tolong antarkan dia ke Resor Noblesse.
Tolong antarkan dia dengan selamat.
Ji Won, sampai jumpa.
Hubungi aku kalau kamu sudah sampai.
Baiklah.
Anda mengatakan Noblesse, bukan? Lain kali Anda menghubungi sopir pengganti,
hubungi tempat ini.
Sorang Taksi: 1522-4258Buka 24 jam- Kami beroperasi sepanjang malam.
Di mana dia?
Jung Joo! Lee Jung Joo!
Lee Jung Joo!
Ke mana dia pergi?
Jung Joo! Jung Joo!
Lee Jung Joo!
Ada program seperti itu.
Selain itu, saat Anda bertemu para sesepuh saat berjalan di sekitar lingkungan,
Anda tidak boleh berasumsi mereka dalam suasana hati buruk karena ekspresi wajah mereka.
Jadi jangan terlalu khawatir pada apa yang mereka katakan, oke?
Wah.
Hah?
Apa?
- Di mana kamu?- Sedang minum-minum.
Dengan siapa?
Penduduk desa.
Penduduk desa, siapa?
Apa yang akan kamu lakukan kalau tahu?
Kamu pulang sekarang, kan? Apa aku perlu menjemputmu?
Lupakan. Aku akan berbuat sesukaku.
Baiklah. Aku mengerti.
Ini, minum segelas.
Anggur beras rasanya enak.
Wah, hubungan mereka baik.
Sial, aku berkeliling mencarinya tanpa alasan.
Sial!
Oh, oh!
Apa itu?
Keparat macam apa itu?
Keparat sial itu.
Orang bodoh yang sedang lewat.
Itu... Terima kasih untuk hari ini.
Saya akan pergi sekarang.
Kenapa? Apa orang yang Anda perlu hindari kembali lebih cepat dari dugaan?
Ya, sesuatu seperti itu.
Jangan pergi.
Apa?- Habiskan semua minuman sebelum Anda pergi.
Kenapa?
Panggilan telepon yang baru saja masuk. Bukankah Anda baru saja menolak pergi setelah dia mengajak Anda untuk pulang?
Jika Anda marah dan menolak untuk pulang karena Anda diusir, Anda setidaknya perlu tinggal selama 5 menit.
Bagaimana bisa Anda langsung bangun?
Anda benar.
Kalau begitu, saya akan minum saja apa yang sudah dituang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
- Kamu baru datang sekarang?- Ya.
Kamu senang minum dengan para penduduk desa?
Sepertinya kamu sudah akrab dengan para penduduk desa.
Berkat walikota.
Oh, kamu minum bersama walikota?
Hei, saat aku berbicara dengan walikota,
ternyata ada banyak program untuk beradaptasi dengan orang asing yang menetap di sini.
Tapi kamu tidak menghadirinya satu kali pun, aku diberi tahu.
Melakukan pekerjaan sukarela atau bersih-bersih.
Kamu tidak pernah keluar? Mereka bilang kamu hanya membayar biayanya.
Apa kamu membicarakan aku di belakang punggung saat bersama walikota?
Wah, aku mengirim Ji Won pulang lebih cepat dan pergi untuk mencarimu
karena aku mengira kamu akan ketakutan di suatu tempat.
Tapi kamu mengutuk aku di belakang punggungku bersama walikota?
Aku tidak mengutuk...
Saat berbicara dengan walikota, alasan kamu dibenci oleh penduduk desa tiba-tiba muncul.
Aku hanya mengatakan bahwa kamu tidak seharusnya seperti itu.
Baiklah, aku penduduk desa yang penyendiri!
Jadi, jangan bermain denganku dan bermain saja dengan orang lain.
Baek Geon Woo,
apa kamu sudah tidur?
Aku rasa kamu salah paham terhadap apa yang aku katakan sebelumnya.
Apakah mungkin kamu mampir ke depan Ruang Cinta Desa Sorang?
Tidak, kenapa?
Bukan apa-apa. Hanya saja ada keparat gila yang melempar batu saat kami sedang minum di sana.
Jika itu bukan kamu, maka sudahlah.
Apa dia masuk angin?
Baek Geon Woo,
ada apa di meja riasku?
Itu teh jeruk. Minumlah sebelum tidur.
Kamu batuk dan pilek
karena kamu berjalan-jalan di saat dingin.
Tapi, aku baik-baik saja.
Selain itu, Lee Jung Joo, jangan minum terlalu banyak.
Aku hanya minum untuk bertambah akrab. Aku bahkan tidak minum begitu banyak.
Jung Joo, aku mengerti kamu berusaha untuk berteman dengan penduduk desa,
dan bertambah akrab,
tapi sang Walikota? Dia bukan orang yang begitu berkuasa.
Menurut para ajumma, dia seorang pria metropolitan.
Itu sama saja dengan menyebut anakmu sendiri
calon jenderal militer.
Yah, aku rasa begitu.
Para penduduk desa sebenarnya berbicara seolah dia benar-benar putra mereka.
Itulah maksudku. Jika kamu tetap bersama mereka,
mereka akan memperlakukanmu seperti putri menantu mereka.
Jangan terlalu dekat bergaul dengan walikota.
Mengerti?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Hei. Ini...
Aku akan meminumnya dengan baik.
Baik.
- Tidurlah yang nyenyak.- Kamu juga.
♫ Ku kian mendekat sedikit lagi ♫
♫ Sedikit saja, mendekatlah padaku ♫
♫ Sebelumnya ku tak tahu kata "cinta" ♫
♫ Kamulah yang mengajariku kata itu ♫
♫ Ku cinta padamu ♫
Sesuai pesanmu aku tidak mengangkat telepon Geon Woo.
Aku tidak lagi dilarang mengakses akunku, kan?
Asal jangan memberi akses pada Geon Woo pada akunnya!
Tidak. Aku juga punya banyak tempat untuk menyalurkan uang belakangan ini.
Apa itu karena pemain golf muda yang kamu temui?
Wah, jaringan informasi luar biasa.
Aku dengar dia pergi tur ke Pulau Jeju.
Apakah itu tidak melukai harga dirimu untuk mengikutinya seperti itu?
Akulah yang paling ingin menemui dia. Apa boleh buat?
Meski kami terpisah, rasanya dia tepat di hadapanku.
Persetan dengan harga diriku. Aku harus bertemu dia dan mengikutinya.
Bagus.
Kami menyesuaikan rencananya tapi berusaha untuk mencari sesuatu yang lebih menarik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Jika seseorang selalu bolak-balik muncul di hadapanmu,
seberapa burukkah itu?
Kamu akan menjadi gila karena merindukannya.
Jika kamu melawan itu, kamu benar-benar akan menjadi gila.
Itu adalah soal kemauan.
Kenapa? Apa ada seseorang yang terus kamu pikirkan karena kamu merindukan dia?
Apa?!
Seperti biasa, jika kamu memang menyukai seseorang, penilaianmu terhadap perasaanmu akan saksama.
Karena kamu adalah pria yang begitu keras.
Itu semua adalah soal kemauan.
Meski kamu begitu keras akan hal-hal lainnya, Geon Woo adalah adik laki-lakimu.
Kamu sudah keterlaluan, mengambil dana dari bangunan miliknya.
Pasti begitu buruknya sampai-sampai dia mengirimkan SMS padaku untuk memberikan dia kartu debit untuk membeli bensin.
Dia tidak lagi memerlukan uang bensin.
Apa?
Beliau mengatakan untuk menggunakan mobil listrik untuk sementara waktu.
Oh, itu bagus sekali. Tidak ada lagi alasan untuk membuang-buang uang untuk bensin sekarang.
Hei, aku tidak pernah mengemudikan apapun selain mobil sport.
Tolong katakan pada Hyung bahwa aku menolak.
Geon Woo, kendarai saja ini.
Sebagai gantinya, aku akan menyisakan setengah dari uang bensin yang selama ini dipakai dan memberikannya sebagai uang sakumu.
- Sungguh?- Memangnya mobil sport adalah satu-satunya mobil?
Lihatlah baik-baik. Lihat betapa manisnya ini.
Akan jauh lebih nyaman mengendarai ini saat kita pergi berbelanja.
Sungguh? Apa kamu benar-benar menyukainya?
Baiklah. Aku mengerti. Ini memang cukup manis.
Ini manis.
Dia tidak begitu melakukan banyak perlawanan saat mobilnya diambil darinya.
Dia mendengarkan wanita rekan kerjanya dengan begitu baik.
Begitu kata-kata seorang wanita mulai bekerja pada seorang pria, itu artinya dia menjadi dewasa.
Oh, selain itu, ini adalah daftar penyelam Desa Sorang yang Anda minta.
Oh, kamu boleh pergi.
Ya.
Sebelah sini. Di dalam.
- Sang Woo!- Ya.
Halo?
Nona Kim Hae Shil?
Siapa ini?
Kamu telah menyelamatkan seseorang beberapa hari yang lalu, kan?
Akulah orang itu. Sang mutiara hitam.
Oh, orang itu.
Aku ingin memberikanmu hadiah yang dulu aku pernah bicarakan.
Bagaimana jika kamu datang sebentar ke tempatku berada?
Aku tidak memerlukan hadiah.
Kamu sebaiknya melihatnya sendiri sebelum memutuskan
apakah kamu memerlukannya atau tidak daripada menyesalinya.
Tempatku berada sekarang...
Aku tidak memerlukannya.
Aku sedang sibuk sekarang, jadi aku akan menutup teleponnya.
Dia menutup teleponnya.
Maksudku seberapa sibuknya dia hingga harus memutuskan telepon dariku?
Ah, penyelam ini.
Terima kasih.
Permisi, tak bisakah kamu melihat orang-orang yang mengantri?
Aku tidak datang karena alasan yang sama dengan orang-orang ini.
Aku datang untuk menemui wanita ini.
Karena dia sedang sibuk aku ingin tahu pekerjaan penting seperti apa yang dilakukannya.
Tapi bahkan ini tidak begitu penting dan kamu memutuskan telepon dariku?
Jadi kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mencariku?
Pokoknya, mari kita bicara.
Apa kamu tak bisa melihat aku sedang sibuk?
Apapun yang sedang kamu lakukan sekarang siapa penanggung jawabnya?
Aku harus menghubungi ke mana agar kamu bisa diperbolehkan beristirahat?
Wali Kota Jeju? Gubernur?
Sekolah menyelam ini berada di bawah yurisdiksi kota.
Jadi aku bisa menghubungi wali kota?
Baik.
Tidak perlu. Aku akan mengirimkan SMS mengatakan bahwa aku akan mengambil istirahat.
Keluar. Aku akan mengikutimu keluar.
Kembalilah dengan selamat.
Ini karena telah menyelamatkanku waktu itu.
Aku bilang aku tidak memerlukannya. Apa kamu merasa lebih baik jika kamu melakukan ini?
Aku harus melakukan ini.
Aku terus-menerus memikirkanmu saja sejak hari itu.
Aku harus jelas dan adil mengenai segala hal.
Tapi karena saya tidak bisa membalas kembali apa yang telah Anda lakukan,
saya rasa itu mempengaruhi saya.
Baiklah. Saya akan menerimanya.
- Itu saja, kan?- Sudah.
Kita tak akan bertemu satu sama lain lagi, tapi hiduplah dengan baik.
Ini yang terakhir kalinya.
Aku tidak akan perlu melihat dia lagi.
Kamu sudah berjanji untuk pergi begitu kamu sudah menemui dia secara langsung.
Baiklah, sekarang kamu hanya perlu untuk pergi.
Ini mengenai harga dirimu.
Apa yang bisa kuperbuat di saat akulah yang paling ingin melihat dia?
Lupakan harga diri. Aku harus mengikuti dan menemuinya.
Apa ada hal lain yang perlu Anda bicarakan dengan saya?
Sudah tidak ada.
Tapi karena saya juga memakan abalone terakhir kali,
biarkan saya mentraktir Anda makan
untuk membuatnya adil.
Hyung, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan pemanasan begitu lama padahal kamu bahkan tidak akan masuk ke dalam air.
Hei, aku ini tinggi jadi bahkan untuk berjongkok saja,
itu sulit bagiku.
Hei, bagaimana jika aku terkena varises?
Kenapa kamu datang kemari padahal kamu begitu benci bekerja?
Jika kita tidak datang, Jung Joo yang akan datang.
Jung Joo juga batuk-batuk kemarin. Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Kalau begitu cepatlah mengambilnya.
Baiklah.
Yang benar saja, dia bahkan tidak melakukan apa-apa. Kenapa juga dia mencuri sarung tanganku?
Ini tidak seperti dia akan membersihkan siput-siput lautnya.
Oh, Noona. Aku datang.
Ya. Kamu melakukannya dengan baik.
Noona, kamu sedang apa?
Aku melakukan hitung-hitungan
dan melihat bahwa kunjungan Manajer Park waktu itu memberikan profit yang cukup bagus.
Aku akan menghubungi beberapa kolega lama dari perusahaanku yang dulu dan mengundang mereka kemari.
Di mana nomor telepon Direktur Kim?
Ini...
Apa kamu tahu obat ini untuk apa?
Itu adalah obat pereda nyeri, tapi itu biasanya diminum oleh pasien kanker stadium akhir.
Kanker stadium akhir?
Noona, apa ini milikmu?
Ya. Kenapa?
Noona, apa kamu benar-benar sakit?
Ini adalah obat pereda nyeri keras.
Oh, benarkah? Aku hanya mengambil tempatnya saja.
Aku hanya menaruh permen pepermin yang kumakan di dalam sana.
Itu benar. Itu mengejutkanku.
Oh, aku meninggalkan kartu namanya pada kamar di atas.
Oh, otakku yang benar saja.
Geon Woo pasti benar-benar terkejut.
Hei, kita masing-masing menghasilkan setengah, mengerti?
Noona Jung Joo membawa ini.
Apa kamu berpura-pura tidak tahu di depan Jung Joo?
Berpura-puralah tidak tahu. Jung Joo masih belum tahu bahwa aku sudah mengetahuinya.
Ah, kamu berpikir Noona Jung Joo benar-benar sakit parah.
Kamu sendiri yang bilang bahwa ini adalah yang diminum oleh pasien kanker stadium akhir.
Oh, karena itu kamu membiarkan Noona Jung Joo meminjam tempat ini sampai dia mati.
Siapa yang akan mati?! Jung Joo kita baik-baik saja.
Berhati-hatilah.
Hyung.
Jadi, kamu bersikap begitu baik padanya karena itu?
Jadi kamu bersikap baiklah juga padanya.
Selain itu, jangan perlihatkan bahwa kamu mengetahui hal itu.
Kalau begitu, Hyung, kita tidak akan menjual restoran Hangat dan Nyaman selama Noona Jung Joo masih ada di sini, kan?
Tentu saja.
Kalau begitu kamu juga akan terus bekerja di sini?
Aku pun tak bisa pergi karena aku terlalu khawatir.
Geon Woo, Poong San... masuklah. Aku akan mencucinya.
Tidak, aku akan melakukannya. Masuklah.
Kamu tidak bisa membersihkannya dengan benar.
Tidak, aku akan membersihkannya sampai cemerlang dan bersinar.
Kamu akan basah.
Hei, masuklah angin berhembus.
- Aku bilang aku akan melakukannya.- Kesalahpahaman akibat obat ini
- hangat dan membuat nyaman.- Masuklah ke dalam! Anginnya kencang!
Lihat, sudah bersih.
Lihat ini, lihat ini.
Aku tidak bisa makan ini atau ini.
Kamu masih pemilih mengenai apa yang kamu makan di usiamu?
Aku rasa kamu mengalami masa yang sulit mencari nafkah.
Kalau begitu, makan ini.
Makan.
Apa kamu biasanya memilihkan abalon dan
ikan untuk pria manapun?
Aku tidak melakukannya untuk siapapun.
Kalau begitu, kamu bersikap khusus terhadapku?
Kalau begitu kamu punya mata baik untuk melihat orang.
Seperti aku sudah memberitahumu, aku ini mutiara hitam.
Siapa aku dan betapa hebatnya aku,
aku bisa memberitahumu, tapi tidak akan karena kamu mungkin akan mau melepasku.
Aku berencana untuk membayar hutangku dan mengakhirinya.
Aku bersyukur sehingga aku juga mendapatkan makan gratis sekaligus.
Tapi kenapa kamu tidak memeriksa berapa banyak di dalam sana?
Apa kamu secara diam-diam sudah melihat berapa banyak yang ada di dalam sana? Apakah karena itu kamu memilihkan ikan untukku?
Aku memasok restoran ini dengan barang yang aku ambil dari laut.
Ada tiga hal yang aku ambil dari meja ini.
Gurita ini bagus,
dan juga siput laut ini.
Tapi kamu benar-benar...
Kamu tidak memeriksanya.
Kamu tidak memeriksanya, sehingga kamu mencurigai aku.
Sepertinya kamu ingin menjalani hidup sekarang.
Aku khawatir mengenai keadaanmu.
Aku seseorang yang tidak perlu dikhawatirkan oleh siapapun.
Tidak ada orang yang tidak perlu dirawat. Itu semua bohong.
Meski merupakan tanggung jawabku untuk menyelamatkan orang yang melompat ke dalam air,
aku juga terus mengkhawatirkanmu.
Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu yang perlu aku lakukan untuk membantumu.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak berusaha untuk membantuku. Bagaimana kamu akan melakukan itu?
Mungkinkah kamu mau mencoba untuk menyelam?
Menyelam?
Itu tempat di mana kamu bisa belajar caranya menyelam.
Pendaftaran batasnya hari Jumat pukul 6, jadi pikirkanlah.
Ada banyak kompetisi dan anak muda, jadi kamu bisa saja dibatalkan.
Wah.
Lihat, aku biasanya menikmati kegiatan menyelam di Samudera India bersama ikan batu.
Jika kamu tahu caranya menyelam ini seharusnya lebih mudah bagimu meski kamu sudah tua.
Apakah aku memang perlu mempelajari itu?
Kamu hanya turun beberapa kaki, mengambil sesuatu, lalu naik kembali ke atas.
Kenapa aku harus mempelajari sesuatu seperti itu?
Diam seperti ini selama 1 menit.
Seorang penyelam scuba hanya bisa hidup sambil menahan napas.
Kamu mempertaruhkan hidupmu demi pencabut nyawa saat melakukan pekerjaan seperti ini.
Saaat rasanya seolah terjebak di dalam sini dan kamu naik dalam air untuk mengambil hirupan napas pertama,
rasanya seolah otakmu berhenti.
Bagaimana? Otakmu kosong, bukan?
Jangan katakan itu bukan apa-apa. Kamu baru saja membuat kesalahan.
Kamu juga membuat kesalahan. Orang yang berusaha untuk menyelesaikan segalanya dan menjalani kehidupannya sendiri,
kenapa kamu terus membuatku bingung lagi?
Aku tadinya akan menjadikan hari ini sebagai hari terakhir dan mengakhirinya, tapi...!
Ke mana perginya?
Aku tidak bisa menyelesaikannya seperti ini. Saat aku kembali ke hadapanmu,
itu semua salahmu. Kamu harus bertanggung jawab sudah menarikku keluar.
Jadi berdoalah agar aku bisa tetap tegar dengan kekuatan tekadku yang tidak terkalahkan.
Jadi berharaplah aku tidak akan kembali untuk melihatmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Hal yang paling penting adalah peresmian gedung baru bulan depan.
Saya telah menerima daftar undangan.
Hal yang paling penting adalah kehadiran para selebriti.
Mohon diurus dan diperiksa.
Baik.
Ada banyak aktor JJ Entertainment.
Direktur Utama JJ Entertainment adalah adik perempuan Manajer Song.
Oh, Hee Ra?
Anda berteman dengan Direktur Hee Ra juga?
Ya, ayah saya pernah menjadi dokter keluarga mereka.
Tim Humas kami seharusnya mengadakan pesta selamat datang untuk Anda.
Apa Anda punya waktu pada hari Jumat?
Itu bagus. Bolehkah saya memilih lokasinya?
Penuhi jadwal saya untuk hari Jumat pukul 6.
Pastikan bahwa bahkan tidak ada 1 menit atau 1 detik kosong.
Kemaslah agar saya tidak punya waktu untuk memikirkan apapun yang lain.
Baik.
Direktur Utama.
Oh, apakah pekerjaannya bisa diselesaikan?
Ada terlalu banyak, tapi masih menyenangkan.
Kalau begitu, bekerjalah dengan baik.
Oh, Direktur Utama. Saya akan pergi menemui Geon Woo hari Jumat ini. Apa Anda ingin pergi?
Jumat ini?
Ya, pukul 6.
Pukul 6?
Ya.
Batas waktu pendaftaran hari Jumat pada pukul 6, jadi datanglah sebelum itu.
Baiklah. Bagus untuk menggunakan itu sebagai jadwal terakhirku.
- Mari pergi bersama.- Ya.
Ya ampun, Direktur Utama akan datang pada makan malam tim kita?
Apa saya membuat pertemuan yang tidak nyaman? Apakah saya perlu membatalkannya?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Mari pergi.
Jung Joo. Ponselku.
Oh.
Ji Won
Cepat.
Oh, Ji Won. Apa kamu sudah makan?
Hei, jika kamu datang kemari, aku bisa membuatkanmu apapun yang kamu mau.
Apa yang kamu mau makan?
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Oh, oh. Oh, tidak, tidak.
Sinyalnya kurang bagus sejenak.
Timku ingin mengadakan pesta selamat datang untukku.
Aku minta tolong padamu. Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja, itu pesta untukmu, jadi tentu saja, aku perlu terlibat.
Oh, kalau begitu sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Hei! Aku harus bilang sampai jumpa, bagaimana kamu bisa memutusnya begitu saja?
Kamu sudah bilang sampai jumpa.
Apa aku perlu bersikap dingin dengan hanya mengatakan sampai jumpa?
Aku perlu mengatakan sampai jumpa, dan memberikan kesan sedih yang bertahan
saat aku menutup telepon dengannya.
Begitukah? Aku minta maaf.
Tunggu, Ji Won akan datang kemari hari Jumat dengan teman sekantornya.
Meski dia pacarmu, karena dia datang bersama teman kantor, itu tidak bisa gratis, mengerti?
Dia datang bersama kakakku.
Kakakku akan membayar semuanya, jadi aku sebaiknya membuat semua yang Ji Won ingin makan.
Apa dia begitu menyukainya?
Aku yakin itu gadis yang kasar itu.
Permisi.
Restoran terbuka. Selamat datang.
Aku tidak di sini untuk makan, tapi untuk menanyakan arah.
Anda berbicara Bahasa Korea dengan sangat baik.
Akademi menyelam scuba ada di suatu tempat di sini... Oh, baterai saya mati.
Apakah mungkin Anda tahu tempat ini?
Sekolah menyelam?
Sekolah Menyelam Sorang
Tempatnya di sini.
Saya bahkan tidak tahu tempat ini ada, padahal tinggal di sini.
Mereka bilang saya bisa menjadi penyelam wanita begitu saya lulus dari sini.
Tapi karena saya seorang pria, saya akan menjadi penyelam pria.
Tapi bisakah orang ikut jika Anda orang asing dan seorang pria?
Tentu saja. Saya akan pergi dulu.
Terima kasih.
[Sekolah Menyelam Sorang]
[Kualifikas Pelamar: Memiliki akal dan tubuh sehat, minat menyelam]
Menyelam?
Ya, ini.
Aigoo, orang asing lagi. Selamat datang.
Apa kabar?
Aigoo.
Lee Jung Joo.
Jika saya belajar di sini, saya bisa menyelam, benar?
Iya.
Saya perlu mencobanya juga.
Sekolah menyelam desa Sorang telah dibuka tahun ini.
Mereka mengatakan kamu bisa menjadi seorang penyelam setelah kamu lulus dari akademi ini.
Kita akan naik setelah lima hitungan.
Penyelam karismatik Sorang adalah para gurunya
dan di belakang mereka adalah wali kota yang tampan.
Halo.
Anda melakukan dengan baik!
Tahun ini siapa yang akan menjadi siswa baru di sekolah menyelam?
Kompetisi ini jauh lebih tinggi daripada yang saya pikirkan.
Benar? Saya tidak tahu begitu banyak orang akan datang.
Juga, apa takdir yang akan dibuat? Saya menantikan untuk itu.
- Nona.- Terima kasih.
Hari ini yang diposting dari sekolah menyelam.
Aku merasa akan banyak menyenangkan ketika siswa baru akan datang hari ini.
Wah, bahkan di sana ada pria keren ini?
Dia pasti akan datang.
- Ini wali kota kita.- Kamu benar.
Apakah kamu pikir wali kota kita akan menikah tahun ini?
Siapa yang tahu?
Jung Joo, ada banyak hal yang tidak ada di Jeju. Berikan kartumu
dan aku akan pergi ke Seoul untuk membeli apa yang aku butuhkan.
Beli barang di sini saja.
Kamu mengatakan menggunakan item di Pulau Jeju adalah konsep.
Aku harus pergi ke Itaewon untuk membeli rempah-rempah yang Ji Won suka.
Aku juga harus menata rambutku.
Jung Joo, kamu mau ikut denganku?
Kamu bilang kamu terus memikirkan kue beras pedas di Seoul.
Mengapa aku akan pergi ke Seoul untuk makan kue beras pedas?
Kalau begitu aku akan membelinya untukmu.
Ayo. Aku harus menata rambutku. Rambutku.
Kalau begitu pergi ke Salon Olle. Aku dengar pemiliknya melakukan pekerjaan yang baik.
Aku tidak mau. Aku sungguh-sungguh tidak mau.
Jika kamu tidak mau, maka kamu harus memanjangkannya.
Halo. Ahjumoni, Anda tahu di mana toko rempah-rempah?
Kemana saya harus pergi?
Oh, Ji Won. Kamu datang lebih awal.
Kamu ada di mana?
Malam ini pesta selamat datang untukmu, jadi aku pergi ke pasar.
Aku tak sabar untuk itu.
Baek Geon Woo, ke sini untuk sebentar.
- Apakah itu Lee Jung Joo di sampingmu? - Ya, ya.
Pasarnya di samping resor kita, kan? Haruskah aku pergi sekarang?
- Sekarang? - Pagi ini, aku ingin melihat di pasar Jeju.
Oh, baiklah. Datang saja.
Maka aku akan mengajakmu berkeliling.
Ada pasar rempah-rempah di sebelah sana. Ayo.
Benarkah? Lalu aku akan pergi dan mencarinya. Kamu pulang lebih dulu.
Ayo pergi bersama-sama. Ada banyak untuk dibeli dan pergi sendiri akan sulit.
Tidak apa-apa. Jika kita akan melihat melalui segala sesuatu secara rinci, aku pikir itu akan memakan waktu yang lama.
Oh, dan seseorang mungkin akan datang dan melihat filter air, jadi pulang dan tunggu dia.
Baiklah.
Jung Joo! Kartu.
Poong San, kamu di mana?
Oh, kamu sudah di restoran? Jika kamu di sana, itu semua akan baik.
Tidak, aku akan menyelesaikan berbelanja dengan Geon Woo.
Iya.
Baek Geon Woo!
- Apa itu?- Ji Won, coba ini.
- Itu enak!- Ini gurih, ya?
Apa kita pergi makan sesuatu yang gurih?
- Kedengarannya bagus.- Ayo pergi ke sana.
Menjual yang banyak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Oh, Ji Won, kamu sudah kembali dengan selamat?
Oh, aku sudah pulang juga.
Oh, baiklah. Sampai jumpa di makan malam nanti.
Baiklah.
Jung Joo, kamu dapat sms dari perusahaan kartu, kan?
Aku membeli persis dengan apa yang dibutuhkan.
Kamu khawatir bahwa aku akan membawa ini ke Seoul, bukan?
Aigoo, aku bukan orang semacam itu. Ini.
Kenapa dia seperti itu lagi?Apa kondisinya tidak bagus lagi?
Ini adalah rekan kerja Jung Joo yang waktu itu.
Mengagumkan.
Jung Joo! Jung Joo! Jung Joo!
Lihat foto ini! Ini benar-benar mengagumkan.
Llihat. Berikan foto-foto nostalgia Pakaian Seonghan Red Clay Man kepada Wali kota.
Apa ini? Ini Walikota, kan?
Wali kota adalah Red Clay Man?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu memiliki kelemahan Wali kota, jadi itu sebabnya dia membelikan kamu minuman.
Tidak heran. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku memposting ini pada papan pengumuman kota?
Kirimkan satu padaku.
Lepaskan. Kenapa kamu melihat ponsel orang lain?
Hei, itu datang begitu saja jadi aku hanya melihatnya,
Berpura-puralah kamu tidak tahu tentang foto ini.
Jika kamu membuat tidak nyaman untuk Wali kota, kamu akan mati olehku.
Apakah kamu mengancamku, mencoba untuk berpihak pada Wali kota?
Aku baru saja dekat dengan Wali kota.
Jangan mengacaukan itu. Aku peringatkan kamu.
- Apakah jadwal hari ini selesai? - Anda harus pergi ke restoran Geon Woo untuk makan malam.
Itu benar.
Direktur akan segera datang juga, kan?
Iya. Dia bilang akan datang jam 18:00.
Terima kasih padamu, kami sampai datang ke tempat yang menyenangkan seperti ini.
Ini benar-benar bagus, ya?
Wow, saya pikir hanya wajah Anda cantik, tapi Anda bahkan tahu tempat-tempat semacam ini.
Jadi wanita itu Mok Ji Won. Cantik sih cantik.
Perempuan tidak suka tipe seperti itu.
Tapi aku rasa kaum pria menemukannya menarik.
Tapi apa dia benar-benar sudah selesai bermain-main dan benar-benar berkencan dengan Geon Woo?
Tentu saja, mereka melakukan.
Dia bahkan membawa rekan kerja dan memperkenalkan dia.
Nona Ji Won, terima kasih.
Sepertinya dia tidak datang.
Kamu bilang kita tidak akan bertemu lagi, tapi kamu datang.
Aku menjalani hidup berpikir bahwa aku adalah orang yang kuat.
Aku bertindak seolah-olah aku bisa mengontrol kemauanku yang keras,
tapi itu semua omong kosong. Aku orang yang lemah.
Aku Song dari bisnis penginapan.
[Alasan mendaftar: untuk hidup, karena aku tidak bisa mati...]
Orang yang membuatku datang ke sini seperti ini adalah kamu, sehingga kamu bertanggung jawab.
Orang yang membawamu keluar dari air adalah aku, jadi aku akan membantumu.
Sekretaris Jang, apa Anda mendengar kabar dari Direktur Song?
Iya, dia baru saja menelepon, tapi dia bilang dia tidak dapat melakukannya.
Oh, iya. saya mengerti.
Dia tidak bisa datang?
Iya, sepertinya dia ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Baiklah, sejumlah minuman anggur tidak apa-apa untuk Anda semua, kan?
Itu bagus.
Itu kelihatannya sangat mahal.
Ini adalah apa yang saya memberikan sebagai hadiah bagi Anda untuk mengurus Ji Won.
Oh, itu sesuatu yang berharga.
Terima kasih kepada Anda, saya mendapatkan rasa seperti anggur mewah.
Anda tidak mirip sama sekali denganDirektur.
Tapi Direktur kami nama belakangnya Song, kenapa Anda Baek?
Kami punya ibu yang sama, tapi ayah yang berbeda.
Ah, tidak heran!
Seorang konglomerat menjalankan restoran semacam ini aneh.
Kakak saya konglomerat. Saya bukan berasal dari sisi keluarga itu.
Lalu apa hubungan di antara Anda dengan Nona Ji Won?
Apa maksud Anda? Bukankah dia kekasih Anda?
Tidak.
Kami tidak punya hubungan semacam itu.
Benar, Geon Woo? Bukankah kita hanya berteman?
Katakan langsung pada mereka. Bahwa kita hanya berteman baik.
Jika rekan kerja salah paham, itu akan menempatkan aku di tempat yang sulit.
Karena saya membawakan minuman anggur yang bagus,
sepertinya para rekan kerja menjadi salah paham.
Saya hanya membukakan yang paling murah dari koleksi saya.
Jadi, jangan menempatkan Ji Won pada posisi sulit.
Geon Woo, kamu bodoh.
Perempuan itu benar-benar...
Silakan dinikmati.
Si bodoh itu.
Poong San,
kemana mereka semua pergi?
Mereka baru saja pergi. Suasananya semakin sulit.
- Wanita itu baru saja pergi?- Wanita itu yang mengatakan untuk pergi.
Wah.
Terima kasih kami telah melewati masa yang indah.
Kembalilah dengan aman.
Silakan pergi dengan aman.
Hei, permisi. Permisi!
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Bagaimana bisa kamu pergi seperti ini?
Aku tidak meminum anggurnya. Aku bisa menyetir.
Bukan itu. Bagaimana bisa kamu pergi seperti ini?
Kenapa? Kamu ingin aku membersihkan sebelum aku pergi lagi?
Kamu ingat padaku?
Orang yang pergi setelah menumpahkan kopi terakhir kali adalah kamu, bukan?
Dengar,
selesaikan masalah yang kamu timbulkan sebelum pergi.
Pikirkan perasaan Geon Woo.
Baiklah, aku mengerti jadi minggir dari jendela.
Astaga! Astaga!
Permisi. Hei!
Apa kamu gila?!
Kamu punya kebiasaan melarikan diri setelah menyebabkan masalah.
Jika kamu benar-benar tidak ada hubungan dengan Geon Woo, maka bayar semuanya lalu pergi.
- Apa - Bayar untuk semua makanan dan anggurnya.
Siapa kamu yang mengatakan padaku untuk membayar atau tidak?
Aku boss di sini.
Tempat ini milikku. Geon Woo memberikan padaku.
Kamu bercanda.
Aku tinggal di sini.
Semua barang-barangku ada di sini.
Geon Woo juga tinggal di sini.
Oh, kamu mungkin tidak merasakan apa-apa karena kalian hanya berteman, kan?
Aku pikir kalian berdua dalam suatu hubungan,
jadi aku sangat berhati-hati karena kamu akan salah paham.
Tapi aku mengatakan ini sekarang karena kalian tidak (punya hubungan).
Muncul entah dari mana di pagi hari dan sekarang di malam hari. Sepanjang hari.
Menelepon dan sms. Membuat seseorang menunggu.
Kalian tetap bukan apa-apa?
Jika kalian benar-benar bukan apa-apa, maka bayar makanannya.
Bayar untuk itu!
Hei, Lee Jung Joo.
Apa yang kamu lakukan padanya sekarang?
Apa yang salah tentang restoran yang minta dibayar harga makanannya?
Aku hanya perlu membayar makannya, kan?
Kamu tidak perlu melakukan ini. Masuklah ke dalam mobil aku antarkan...
Aku tidak mau.
Seperti yang dia katakan, aku tidak tahu bahwa aku membuat kesalahan besar kepadamu.
Aku tidak akan datang lagi.
Benarkah? Kamu benar-benar dengan itu?
- Iya.- Bahkan ketika aku mengatakan akan aku jelaskan sendiri.
Kamu akan pergi dan tidak pernah kembali lagi?
Aku bilang aku tidak perlu itu!
Baiklah.
Pergilah.
Oh, Hyung.
Geon Woo, aku...
Apa yang kamu tahu untuk ikut campur?
Tapi apa yang dia lakukan itu sangat salah,
dan itu menjengkelkan bahwa kamu menerima saja semua itu seperti orang bodoh.
Ji Won dan aku selalu seperti itu.
Ji Won selalu bertindak buruk dan aku selalu menerimanya.
Aku tahu bahwa dia orang yang buruk.
Aku tahu dia bermain-main denganku dan memanfaatkan aku.
Tapi apa hubungannya denganmu, ketika aku yang ingin menjadi orang bodoh?
Apa kamu benar-benar menyukai gadis itu?
Iya, aku sangat menyukai Ji Won.
Sebelum, sekarang, dan di masa depan meskipun dia semakin buruk,
bahkan jika dia menikah dengan pria lain,
aku akan menyukai dia.
Meskipun dia tidak menyukaimu sama sekali.
Tidak, dia suka padaku juga.
Aku katakan padanya bahwa kamu dan aku tinggal di sini,
tapi dia bahkan tidak peduli.
Dia bahkan tidak khawatir tentang dirimu sama sekali.
Jika dia begitu maka aku tidak akan seperti ini.
Ji Won khawatir juga, bahwa dia bisa kehilangan aku selamanya.
Dia sangat khawatir.
Jika aku bergantung padanya, dia akan menolakku dan meninggalkan aku. Tapi aku tidak meraihnya.
Kemudian dia tidak akan pernah pergi begitu saja.
Dia akan selalu datang kembali untuk mengkonfirmasi.
Dan kadang-kadang aku juga memperlakukan dia dengan buruk.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Warm & Cozy~Cuplikan~
- Apa kamu suka padaku?- Apa kamu bingung? Jadi jangan coba-coba merayuku!
- Kalian hanya berteman, kan? - Pria lain muncul.
Mengapa kamu datang dengan mengendarai ini?
Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab.
Aku berpikir tentang kamu sesekali, tapi aku tidak suka padamu yang banyak bermain kotor dan memelukmu!
- Geon Woo datang? - Ketika sinyal datang, pergilah menemukannya. Kami hanya melempar umpan.
Apakah kamu merasa lebih baik bahkan setelah membiarkan orang yang kamu cintai pergi?
Ji Won mengatakan dia ada sesuatu untuk dibeli. Aku juga harus pergi ke Seoul.
Bisakah kamu tidak pergi?
Jangan pergi Geon Woo.
Untuk membuat teh Mandarin yang nikmat dan sangat bagus untuk flu.
Potong jeruk mandarin menjadi delapan.
Tambahkan gula merah dan jeruk mandarin dengan perbandingan 2:1. Beri perasan dari satu jeruk lemon, kemudian diamkan di dalam lemari es.
Keluarkan setelah 2-3 hari. Tanbahkan daun mint dan minumlah dengan air panas atau air dingin.
Dapatkan malam yang hangat dan nyaman lainnya!